boards: xenvm: return userspace testcases for XenVM board

XenVM boards were mark as unsupported for twister testcases related to
userspace. After additional investigation no problems were found for
builds, so there are no reason to exclude it from test runs.

Signed-off-by: Dmytro Firsov <dmytro_firsov@epam.com>