test: workqueue : add testcase to improve coverage

Set work item's flag in pending state, it cannot be append to a
workqueue. Improve branch coverage of function k_work_submit_to_queue().

Signed-off-by: Ying ming <mingx.ying@intel.com>