Bluetooth: controller: Use entropy driver directly in bt_rand

Use entropy driver directly in bt_rand instead of stitching together
calls to sys_rand32_get to improve efficiency. The use of
sys_rand32_get could also leak timestamps into keys.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>