Bluetooth: controller: Avoid adv data set on ADV_EXT_IND PDU

Added fix to avoid adv data set function call from
corrupting a ADV_EXT_IND PDU under LE Extended Advertising.
Also, avoid redundant code execution under directed
advertising.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>