drivers: gpio: sx1509b: Kconfig options depend on GPIO_SX1509B

When CONFIG_GPIO_SX1509B was not set, the related Kconfig options
were still showing up in .config.  Let's make them depend on
GPIO_SX1509B so they can go away when not being used.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>