samples: nvs: Use flash erase block size from dts

The nvs sample assumed a 1 KB flash erase block size, which caused the
sample to fail on frdm_k64f because its erase block size is 4 KB. Get
the erase block size from dts instead.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>