drivers: fuel_gauge: fix missing casts in api functions

The fuel_gauge_get_props and fuel_gauge_set_prop functions were missing
casts for the device struct which causes compiler warnings when using
the -fpermissive compiler flag.

Signed-off-by: Mikkel Jakobsen <mikkel.aunsbjerg@escolifesciences.com>