net: tftp: Use zsock_ API functions

The library should be using internal socket API functions
so that we do not need to depend on POSIX_API inside the
network stack.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>