drivers: sensor: Use dt_compat_enabled for magnetometer drivers

In preparation for extending samples/sensor/magn_polling to support
additional magnetometer drivers, enable these drivers by default when
the sensor driver class is enabled (CONFIG_SENSOR=y) and a compatible
devicetree node is enabled.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>