net: tcp2: Allocate endpoints before using

Allocate tcp2.c endpoints before storing port numbers or addresses.
Select the IPv4 source address since net_context_create_ipv4_new()
is not currently called on packet output.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>