net: ip: utils: Avoid casting to in(6)_addr struct in net_addr_ntop()

In order to avoid alignment issues when casting void pointers to
in(6)_addr structures, create a properly aligned copy of the ip(v6)
address on stack.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>