tests: board_shell: re-enable flash, ADC, and CAN shells

Re-enable flash, ADC, and CAN related shell commands in the
board_shell test application.

This fixes commit 965aac39.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>