list_gen: slist: mark some APIs are private

The new APIs added are used behind the scenes by list_gen.h
to abstract away details on how lists and nodes work.

Name them with z_ prefix as they are not intended for use
by applications.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>