Bluetooth: audio: Allow user to set supported context as available only

This adds checks to avoid setting context that is not indicated as
supported to be available.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>