Bluetooth: Controller: Fix incorrect pipeline iterator index reset

Fix the incorrect iterator index being reset when flushing
duplicate resume events in the pipeline.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>