Bluetooth: host: Check for mandatory callback when accepting new channel

Add a check for the mandatory channel receive callback when the
application provides the L2CAP channel operations.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>