doc: release: 3.6: Add management subsys changes

Add to management subsystem section of release notes:
- Fix image confirm for Direct XIP
- Support for finding registered command groups

Signed-off-by: Ben Marsh <ben.marsh@helvar.com>