samples: net: lwm2m_client: Remove unused objects

Since the additional objects are only added for compilation, enable
them in sample.yaml instead, so that they get built by the CI. Remove
them from the actual sample, as they obfuscate the sample purpose and
the objects visible from the server perspective.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>