arch: arm: mpu: Put a lock around MPU buffer validate

Related to github #22290.  Getting interrupt during mpu buffer validate
is corrupting index register.  Fix applied to ARC is to disable
interrupts during the buffer validate operation.

Signed-off-by: Phil Erwin <phil.erwin@lexmark.com>