Bluetooth: controller: Refactor use of SWI

Refactor to abstract the use of software interrupts in nRF5
Series.

Also, reduce the number of SWI used when interrupt priority
level configured is same for ULL High and ULL Low contexts.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>