ci: compliance: upgrade to Python 3.11

The behavior of glob() changedin Python 3.11 and runing the old one
means we are missing some changes that trigger a compliance failure when
ran on an updated system. Upgrade to 3.11 so those are caught in CI.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>