net: openthread: add support for PSA MAC keys

Get actual keys from references when PSA crypto is enabled.
A more secure method should be implemented once 802.15.4 platforms
support other than clear text keys.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>