tests/settings: Move from flash_area_erase to flash_area_flatten

The Settings test wipe out areas to have a start clean,
so flash_arae_flatten will do that form them for program-erase
and no-erase devices.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>