tests: i2c_slave_api: rework diagnostic output

Reduce the verbosity of the I2C log messages; we don't need to see
every transaction by default.

In the application replace use of the log infrastructure with TCPRINT,
and remove some messages that don't seem to be necessary.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>