lib/rbtree: Remove dead case in rb_remove()

This "else" clause was dead code, in a valid
tree it's not possible to have a node and
its child both be red.
Fix issue #33239.

Signed-off-by: Ningx Zhao <ningx.zhao@intel.com>