scripts: west_commands: runners: nrf_common: update nRF54H support

nRF54H can only be flashed using nrfutil now, so some workaround present
in the nrf_common module are no longer needed, e.g. UICR erasing.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>