tests/kernel/pipe/pipe_api: Remove mem_pool-related test cases

Remove test cases that exercise the deprecated mem_pool features of
the pipe utility.

Note that this leaves comparatively few cases left, we should probably
audit coverage after this merges and rewrite tests that aren't
interdependent.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>