doc: posix: overview: correct typo (needed plural threads)

Correct the typo on thread so that it reads as the plural
threads.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>