tests: Add testing for embedding a hex file

Add a simple test which generates a file that can be included
into a .c file. Then verify in zephyr that the file contains
the same bytes as the original file.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>