boards: nrfbsim: Fix testargs with non host libC

Ensure that we call the host libC when allocating space
for a possible set of test arguments even if we are
building Zephyr with an embedded libC.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>