drivers: nxp_s32_canxl: support rxfifo on new SoC version s32ze

The received messages are put into the FIFO one by one in the
order, the hardware will return the queue index for current
message. So use the index instead of reading always from 0.

Signed-off-by: Ha Duong Quang <ha.duongquang@nxp.com>