drivers: adc: ads1x1x: fix pga enum comment

The pga enum internal reference voltage and gain values
were fixed in the code, but a comment was forgotten to be
updated. Correct the comment to match how the code uses
the enum.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>