doc: can: fix build commands

File prj.mcp2515.conf was previously removed from project as it was
made redundant.

Paths containing uppercase CAN were changed to lowercase.

Signed-off-by: Nick Ward <nick.ward@setec.com.au>