storage: flash_map: Don't generate flash area when no device

Change in default flash map generation, where partitions hanging of
disabled devices will not have flash area generated.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>