tests: drivers: spi_controller_peripheral: improve async test case

In test cases checking async API, use async API
for both controller and peripheral devices.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>