tests: tester: Correct return value if ext adv create failed

The error code instead of `BTP_STATUS_FAILED` of the function
`bt_le_ext_adv_create()` should be returned.

Returns the error code returned by `bt_le_ext_adv_create()`.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>