doc: update doc tools versions

I've been successfully using the latest sphinx/breathe/docutils
and doxygen versions for local doc build testing. The CI system
already uses the latest doxygen, so this patch updates the
pip-installed sphinx, breathe, and docutils tools too.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>