drivers: sensor: shell_battery: use `shell_print` where applicable

To improve code clarity, use `shell_print` in place of `shell_fprintf`
with `SHELL_NORMAL` where appropriate.
For partial-line outputs, use `shell_fprintf_normal` to preserve output
formatting.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>