ci: fix test plan for smaller sets

We were missing smaller sets and skipping tests when the set is smaller
than the allowed number of tests per node.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>