tests: drivers: adc: support sampling more than 2 channels with test

Support sampling more than 2 channels using the ADC API test. This
requires updates to the repeated samplings test, which samples using 2
channels even when more channels are defined by the ADC test overlay.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>