Bluetooth: Mesh: move lpn logic for msg_received inside lpn.c

The Transport layer implements some checks surrounding the
lpn_msg_received call, with an accompanying comment that explains the
logic. Move this inside the msg_received call instead.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>