tests: drivers: regulator: voltage: use specific fixture/overlays

The same board can be used to test multiple regulators, so let's
explicitely set overlays and fixture name.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>