tests: mem_protect/mem_map: test k_mem_map guard pages

Tests that the guard pages setup by k_mem_map() will cause
exception when accessed.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>