tests: secure_storage: psa: its: fix ZMS test

77f19eb1 made ZMS depend on
FLASH_MAP.
Enable that Kconfig option in the ZMS Kconfig overlay file.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>