tests: drivers: dma testing on the stm32f091 nucleo board

This adds the configuration to pass testscases
dma/loop_transfer and the dma/chan_blen_transfer
on the nucleo_f091rc board.

Signed-off-by: Francois Ramu <francois.ramu@st.com>