ITE: drivers/gpio: Fix untrusted loop bound

The pin in the loop start counting from 0, so the condition of the
for loop should not be equal to num_pins.

Fixes #69118

Signed-off-by: Tim Lin <tim2.lin@ite.corp-partner.google.com>