libc/picolibc: Warn when apps use PICOLIBC_HEAP_SIZE setting

Now that the Zephyr tree has had uses of this variable removed, emit a
compile warning to let the developer know that their application is using a
deprecated Kconfig variable.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>