tests: bluetooth: controller: Updated ISO-AL tests for length of err PDU

Updated unit tests to match changes in ISO-AL that disregard the length
of a received PDU with errors.

Signed-off-by: Nirosharn Amarasinghe <niag@demant.com>