devicetree: Use UTIL_AND in DT_NODE_HAS_COMPAT_STATUS

Replace the leftover `&&` operator with UTIL_AND(), so that this DT API
can be evaluated at C preprocessor time.

Signed-off-by: Grzegorz Swiderski <grzegorz.swiderski@nordicsemi.no>