tests: net: tcp: Add tests to cover improved RST handling

Add tests which verify that Zephyr's TCP stack replies with RST packet
as expected.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 2b601b34)